L 0029: Special Post - Taboo Word (F-word: FUCK)

Fuck it!

As bad words (palavrões) são vistas como tabu em muitos países. Eu mesmo acho muito feio uma pessoa que vive falando bad words. Soltar uma bad word aqui ou acolá tudo bem, né? Quem aguenta ficar sem falar umazinha? No Inglês a palavra fuck faz parte do cotidiano. Se você assistir a um filme e prestar bem atenção verá que essa palavrinha pode ganhar diversas funções e diferentes significados. Outro dia mesmo estava assistindo "Se beber não case", se eu fosse anotar a quantidade de vezes que os personagens falam a bendita palavra gastaria uma boa quantidade de caneta. Além disso nem sempre o fuck" se refere a algo ruim (... nem deveria né? Se é que você me entende...), podemos usá-la para expressar dor, prazer, odio ou até amor. É interessante saber que a palavra fuck vem do alemão ficken / fucken e significa bater / penetrar.  Veja algumas funções e variações da palavra fuck:

verbo transitivo: John fucked Shirley. 

(O John transou com a Shirley.)

verbo intransitivo: Shirley fucks. 
(A Shirley transa.)

adjetivo: John's doing all the fucking work.

(John está fazendo todo o maldito trabalho.)

parte de um advérbio: Shirley talks too fucking much. 
(A Shirley fala pra cacete.)

advérbio de intensidade para adjetivos: Shirley is fucking beautiful.
(A Shirley é bonita pra cacete.)

substantivo: I don't give a fuck.
(Não dou a mínima.)

como parte de uma palavra:  absofuckinglutely / infuckingcredible

(absolutamente / incrível - com um toque de ênfase)

até mesmo em uma frase inteira:  Fuck the fucking fuckers.
(Fodam-se os malditos patifes / sacanas.)

Além das funções acima, a palavra fuck pode transmitir ideia de:

fraude: I got fucked at the used car lot.

(Eu me ferrei naquele pátio de carros usados.)

desanimo: Ahhh, fuck it.
(Ahhh, foda-se.)


problema: I guess I'm really fucked now.
(Acho que estou bem fodido agora.)


agressão: Don't fuck with me buddy.
(Não mexe comigo camarada. / Não brinca comigo camarada.)


dificuldade: I don't understand this fucking question.
(Eu não entendo essa merda de pergunta.)


questionamento: Who the fuck do you think you are?
(Que porra você pensa que é?)


insatisfação: I don't like what the fuck is going on here.
(Eu não gosto dessa merda que tá rolando aqui.)


incompetência: He's a fuck-off.
(Ele é um merda. / Ele é um fracassado.)

prazer: Ooooooooooooh Fuuuuuck.
(sem tradução, acho que deu pra entender né?)

dar um fora: Why don't you go outside and play hide* and go fuck yourself?
(Por que você não sai e vai brincar de esconde e vá se foder?)


* referência à brincadeira hide and seek (esconde-esconde)

Como você pode notar a palavra fuck é bem flexível. Quando não usamos a palavra propriamente dita, usamos símbolos. Até George Bush já usou, oras bolas:

Ficou simpático na foto. Achei isso uma fuck-off attitude (postura "tô nem aí"), mas muito feia Mr. President, não pode! 

E a coleção de variação para a palavra fuck não para por aí não, há ainda mais expressões. Veja:

Fuck!
Droga!

Fuck off!
Cai fora!

Fuck you!
Foda-se!

Fuck all!
Porra nenhuma.

Fucked.
Fodido.

A fuck up.
Uma bagunça, um fracasso, erro grave.

I don’t give a fuck.
Eu não ligo a mínima.

I hate this fucking city.
Odeio este cidade maldita.

It was a fucking good film.
Foi um puta filme.

This is fanfuckingtastic!
Isso é bom pra cacete!

He's fucking over me.
Ele está aprontando comigo.

Daniel, you're a fuckwit.
Daniel, você é um estúpido. 

What* the fuck?
(Que porra é essa?)

* podendo ser usado com outros pronomes interrogativos como Who, Where... dependendo do que se quer dizer

I'm not here to fuck around - let's get down to business.
(Eu não estou aqui para perder (a porra do meu) tempo - vamos direto aos negócios (mãos à obra).)

They didn't show up, and I'm really fucked off.
(Eles não apareceram, e eu tô puto da vida.)

You* motherfucker.
(Seu filho da puta.)

* apesar da tradução ser seu, sempre que se dirige um palavrão em Inglês a uma pessoa não é usado o pronome possessivo (your) e sim o pessoal (you)

Shut the fuck up!
(Cala a boca. - uma forma bem ignorante de dizer: Be quiet! ou mesmo Shut up!)

---

i-Pocket Pod! O que você sabe sobre a singer Pink? Faça o quiz abaixo e veja:

1 - Qual o verdadeiro nome da Pink?

• Alessandra Moore
• Alecia Beth Moore
• Alicia Beth Moore
• Alecia Moore Beth

2 - Em que dia, mês e ano Pink nasceu?

• 15 de setembro de 1980
• 8 de dezembro de 1978
• 6 de outubro de 1981
• 8 de setembro de 1979

3 - Qual o nome do terceiro álbum da Pink?

• Resposta: (Duas palavra, 3 e 4 letras)

4 - Qual a música da Pink que fala sobre o ex-presidente dos EUA?

• Sober
• Lady Marmalade
• Mr. President
• So What
• Dear Mr. President

5 - Onde Pink nasceu?

• Texas
• Califórnia
• Doylestown
• Alasca

6 - Qual foi o primeiro single que Pink lançou?

• Resposta: (Três palavras, 5, 3 e 2 letras)

7 - Quantas músicas tem no álbum Funhouse?

• Resposta: (Dois dígitos)

8 - A música "Lady Marmalade" foi feita para qual filme?

• Todas Contra John
• O Espanta Tubarões
• Moulin Rouge
• Cativeiro

9 - Quantos Grammy Pink já ganhou?

• Resposta: (Um dígito)

10 - Qual composidora participou dos álbuns "Try This" e "Missundaztood"?

• Mya
• Linda Perry
• Choice
• Steven Tyler
• Peaches

Answers:

1 - Alecia Beth Moore

2 -  8 de setembro de 1979

3 - Try This

4 - Dear Mr. President

5 -  Doylestown

6 - There You Go

7 -  12

8 -  Moulin Rouge

9 -  2

10 -  Linda Perry

Ouça a música "Fucking Perfect" da Pink no i-Pocket Pod abaixo e cante seguindo a letra. Confira a tradução depois!




 

Fuckin' Perfect

                                                                              Made a wrong turn

Once or twiceDug my way outBlood and fireBad decisionsThat's alrightWelcome to my silly life
Mistreated, misplaced, missunderstoodMiss know it, it's all goodIt didn't slow me downMistaken, always second guessingUnderestimated, look I'm still around
Pretty pretty please don't you ever ever feelLike you're less than fucking perfect

Pretty pretty please if you ever ever feel

Like you're nothing you're fucking perfect, to me

You're so meanWhen you talk, about yourselfYou're wrong, change the voicesIn your headMake them like you insteadSo complicatedLook how we are makingFilled with so much hatredSuch a tied gameIt's enough, I've done all I can think ofI've chased down all my demonsI see you do the sameOooh oooooh
Pretty pretty please don't you ever ever feelLike you're less than fucking perfect

Pretty pretty please if you ever ever feel

Like you're nothing you're fucking perfect, to me

The whole world is scared so I swallow the fear

The only thing I should be drinking is an ice cold beer

So cool in lying and we tried tried tried

But we try too hard, it's a waste of my time

Done looking for the critics, cuz they're everywhere

They don't like my jeans, they don't get my hair

Stringe ourselves and we do it all the timeWhy do we do that?Why do I do that?Why do I do that?YeahOooohOoh, pretty pretty pretty
Pretty pretty please don't you ever ever feelLike you're less than fucking perfect

Pretty pretty please if you ever ever feel

Like you're nothing you're fucking perfect, to me

You're perfectYou're perfect

Pretty pretty please if you ever ever feel

Like you're nothingYou're fucking perfect, to me

 

Perfeito Pra Caramba

Segui o caminho errado

Uma ou duas vezes

Cavei até conseguir sair

Sangue e fogo

Decisões ruins

Tudo bem

Bem vindo à minha vida tola

Mal tratada, deslocada, mal compreendida

Sabichona, está tudo bem

Nada disso não me parou

Errada, sempre em dúvida

Diminuída, e eu ainda estou por aqui

Querido, querido, por favor, nunca nunca se sinta

Como se fosse menos do que perfeito pra caramba

Querido, querido, por favor, se em algum momento você se sentir

Como se fosse nada, você é perfeito pra caramba pra mim

Você é tão mau

Quando fala sobre si

Você está errado, mude essas vozes

Na sua cabeça

Faça eles gostarem de você então

Tão complicado

Olha como estamos conseguindo

Cheio de ódio

Um jogo tão empatado

Chega, eu fiz tudo que pude

Eu persegui todos os meus demônios

E vejo que você faz o mesmo

Oooh oooooh

Querido, querido, por favor, nunca nunca se sinta

Como se fosse menos do que perfeito pra caramba
Querido, querido, por favor, se em algum momento você se sentir
Como se fosse nada, você é perfeito pra caramba pra mim

O mundo inteiro está assustado, então eu engulo o meu medo

E a única coisa que eu deveria estar bebendo era uma cerveja bem gelada

Tão bacana mentindo e nós tentamos, tentamos
Mas nós tentamos demais, é um desperdício do meu tempo

Cansei de procurar pelas criticas, porque elas estão por todo lado

Eles não gostam dos meus jeans, não entendem o meu cabelo

Sempre tão rigorosos com nós mesmos o tempo todo

Por que fazemos isso?

Por que faço isso?

Por que faço isso?

Yeah

Oooh

Ooh, querido querido querido

Querido, querido, por favor, nunca nunca se sintaVocê é perfeito

Como se fosse menos do que perfeito pra caramba
Querido, querido, por favor, se em algum momento você se sentir
Como se fosse nada, você é perfeito pra caramba pra mim

Você é perfeito

Querido, querido, por favor, se em algum momento você se sentir

Como se você fosse nada

Você é perfeito pra caramba pra mim

---

Os exercícios desta e das demais lições estão na seção DOWNLOADS ao lado direito do blog.

Baixe-os e reforce seu aprendizado.

Thanks for visiting my blog!

Come back to the next lesson.

Roberto Santos

---